Rain

2007 — 05:18
Distributeur: Montevideo (Hollande), Netherlands Media Art Institute.
Réalisation : Alice Kok & Pascal Lievre
Musique : Rain from Madonna & Shep Pettibone from Erotika 1992
Arrangements musicaux: Emmanuel Delpy
Chanteuse: Alice Kok
Images : Pascal Lièvre
Montage : Pascal Lièvre

Alice Kok a traduit phonétiquement en chinois (cantonnais) la chanson de Madonna Rain, ça ressemble à de l’anglais mais c’est du chinois. Le texte de Madonna est transformée en une succession d’images surréalistes. Pascal Lièvre a filmé la pluie à Macao, ville de naissance d’Alice Kok, dans le bus qui relie l’aéroport au centre ville. Un essui glace balaie constamment la pluie et laisse découvrir un paysage où se mêlent références occidentales et chinoises. Il existe deux versions de la vidéo, une version anglaise & cantonaise. La vidéo a été présentée la première fois pour une exposition collective à la galerie Quang, à Paris, puis distribuée par Montévidéo elle a été présentée dans cerains festivals étrangers comme the International Film Festival of India à Goa.
1/3 exemplaires

RAIN. 05:18. Distributor: Montevideo (Netherlands), Netherlands Media Art Institute.
Director: Alice Kok & Pascal Lievre
Music: Madonna & Rain from Shep Pettibone from Erotika 1992
Musical arrangements: Emmanuel Delpy
Singer: Alice Kok
Images: Pascal Lievre
Editing: Pascal Lievre

It is raining in Macao. The city is bustling with life: passers-by with umbrellas go shopping in luxury stores with Chinese and Western signs; traffic is hectic at times. A camera, mounted behind the windscreen of a bus, is recording life on the streets. The footage is blurred because of the bus’s movements and the rain on the windows. The dreamy atmosphere of the bus ride is supported by a fragile, female Asian voice, singing a cappella. Her song, in a language in limbo between English and Chinese, sounds vaguely familiar. Nonsensical, poetic and vaguely erotic subtitles turn this work into a riddle; what is going on here? Alice Kok, a Chinese-French visual artist and photographer, has translated ‘Rain’, a ballad from Madonna’s 1992 album ‘Erotica. The video was first introduced for a collective show at the Quang Gallery in Paris and then Montevideo presented it in cerains foreign festivals like the International Film Festival of India in Goa.
1/3 copies.